Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 24"
Apa jumlah tanganku penting?
Mungkin tidak tampak begitu, tapi tanganku cukup besar.
- Tangan besar? - Ya.
Dengan tangan ini, aku bisa menangkap Uban.
Dengan tangan ini, aku bisa melindungimu.
- Anda bisa melindungiku? - Ya.
Terima kasih.
Pegang kata-kataku.
Tidak ada tanda-tanda wanita lain.
Sudah kubilang, bukan? Pak Baek tidak menyembunyikan apa pun.
Dia membeli sesuatu di toserba.
Dia hanya berjalan-jalan.
Dia tidak menemui wanita.
Bukan itu yang ingin kuketahui.
- Terima kasih. - Tentu.
Penjual berondong jagung itu?
Tidak mungkin.
Ini berondong jagungnya!
Bagaimana bisnisnya?
Astaga. Senang bertemu denganmu.
Mungkin karena lokasinya bagus.
Bisnisnya pun meledak.
Kamu memberiku mesin
dan semua bahan-bahannya secara gratis.
Bagaimana caraku membalas budi kepadamu?
Hiduplah dengan baik.
Baiklah.
- Astaga. Hai. - Hai.
Aku nyaris tidak mengenalimu.
Kamu terlihat seperti orang kaya.
Kamu hendak pergi jauh?
Ya, kurasa aku akan pergi sangat jauh.
"Geum Tae Woong"
Ya, Pak Geum.
Pak Baek, kamu ingat kesepakatannya besok?
- Ya. - Kamu harus datang.
Aku?
Kita harus menikmati sampanye bersama.
Kamu yang berperan besar dalam kesepakatan ini.
Peristiwa baik harus dirayakan
dengan teman yang baik. Bukankah begitu?
Baiklah, aku akan datang.
Sampai jumpa besok.
Geum Tae Woong mengundangku.
Baguslah.
Masuklah dan beri aku sinyal.
Kita bisa menyempurnakan momen kita.
Mau mengulas rencana besok sekali lagi?
Besok, di kamar suite Western Hotel.
Saat Geum membawa 200 juta dolar dalam obligasi tidak terdaftar...
Ini 200 juta dolar dalam obligasi tidak terdaftar.
Viktor akan memeriksa obligasinya
dan memberi dia kontraknya.
Geum Tae Woong akan meneken kontraknya.
Saat itulah kita akan merazia tempat itu.
Selamat.
"Surat Perintah Penangkapan"
Kamu ditahan karena melanggar hukum ekonomi
tentang kejahatan khusus.
- Sita barang buktinya. - Baik, Bu.
Geum Tae Woong akhirnya akan ditangkap.
Kita akan mendapatkan 200 juta dolar itu sebagai bukti.
Itu akan menjadi aset negara.
Harus diberikan pada pemerintah? Sayang sekali.
- Ambil barang buktinya. - Baik, Bu.
"Obligasi Tidak Terdaftar"
Jangan pikirkan itu.
Aku hanya berfantasi.
Omong-omong,
kamu tidak akan menyelidiki Viktor, bukan?
- Memangnya kenapa? - Maksudku,
dia akan bekerja sama dengan kita.
Maksudku, kita sebaiknya mengabaikan kesalahan sepele
yang biasa terjadi selagi menjalankan bisnis.
Ada lagi yang ingin kamu sampaikan?
Menyampaikan apa? Tidak ada yang ingin kusampaikan.
Tunggu saja saat proyek ini berakhir.
- Tunggu apa? - Aku juga punya banyak pertanyaan.
Besok?
Kita akhirnya di garis finis.
Aku mengatur rencana dengan Nona Oh.
Untuk meredam kecurigaan Geum Tae Woong,
kamu juga akan ditangkap, Viktor.
Dengan begitu, kita bisa mencegah Geum Tae Woong mengejar dia.
Pak Baek, terima kasih atas bantuanmu.
Terima kasih.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Setiap kali mendengarkan "Requiem" karya Mozart,
aku melihat gambaran
seseorang yang sekarat dengan sangat menyakitkan.
Haruskah aku
memulai pestanya?
Baiklah, Geum Tae Woong akan meneken kontrak itu hari ini?
Ya. Semuanya sudah siap.
Ada yang tidak beres.
Apa maksudmu?
Geum Tae Woong sungguh menjual bangunan dan tanahnya, bukan?
Ya. Aku sudah mengeceknya.
Lantas ke mana semua uangnya?
Bukankah kamu bilang dia akan mendapatkan obligasi tidak terdaftar
untuk kesepakatannya?
Kamu melihat obligasi tidak terdaftar itu?
Aku tidak mengerti.
Kita melihat dia mengumpulkan uangnya.
Kita tidak memastikan bahwa dia membeli obligasi tidak terdaftar.
Ini bukan hal yang bisa dia lakukan diam-diam dalam beberapa hari.
Pak Yang. Anda ada kenalan di Unit Intelijen Keuangan, bukan?
Ya.
Ayo kita ke sana.
Tentu. Ayo.
Hei, aku mendapatkan panggilan masuk dari Cho Sung Doo.
Apa? Dia bilang apa?
"Tolong aku!"
"Tolong aku."
Dasar bedebah itu. Yang benar saja.
Kita sudah memberinya banyak uang. Kenapa bayar biaya RS tidak mampu?
Dia mungkin menghabiskannya untuk berjudi.
Kudengar, pecandu akan kalah selagi berjudi.
- Ada apa? - Apa?
Kalau dipikir-pikir, kita tidak membawa apa-apa.
Turun dan belilah sesuatu.
Astaga. Seharusnya bilang sebelum kita naik.
Mau beli apa?
Jus mangga apel.
Mangga apel? Apa itu?
Aku tidak mau dia bilang kita membawakan makanan murah.
Jika tidak dapat, teruslah mencari. Pokoknya harus itu, mengerti?
Pergilah. Sana.
Apa maksudnya?
Ayo.
Permisi.
Hai, ini aku.
Dasar bedebah.
- Apa-apaan... - Tetap di sana!
Hei. Kejar dia!
Ini jebakan.
Bawa mobilnya ke depan rumah sakit.
"Ha Ra"
Ha Ra, kamu menemukan sesuatu?
Aku yakin dia menaruh semua uangnya di dalam satu keranjang,
tapi tidak ada jejaknya.
Secepat apa kamu bisa menemukannya?
Aku harus menemui Geum Tae Woong sekarang.
Pertemuannya sebentar lagi.
Kami juga bekerja secepat mungkin di sini.
Berangkatlah sekarang.
Baiklah. Langsung kabari aku jika ada yang mencurigakan.
Geum Tae Woong belum datang?
Belum.
"Pak Kim"
Halo, Pak Kim. Ini Viktor.
Apa? Kamu ingin bertemu di tempat lain?
Baiklah.
Dia ingin bertemu di tempat lain? Apa maksudmu?
Geum Tae Woong menemui seseorang di Incheon dan tidak punya waktu.
Dia ingin kita ke sana untuk meneken kontraknya.
Aku yakin tidak akan ada masalah. Sepertinya dia membawa uangnya.
Ayo.
Berbaikanlah dengan ayahmu saat ini berakhir.
Geum Tae Woong mengganti tempat pertemuannya.
Ke mana?
Incheon. Akan kukirimkan alamatnya.
Kenapa dia mengganti tempatnya?
Aku akan ke sana dahulu. Hubungi aku jika ada yang janggal.
Baiklah.
- Ada apa? - Lihatlah ini.
Ada apa?
Uangnya tersebar, tapi datang serentak.
Liechtenstein. Kota ini terkenal
sebagai surga pajak terbaik di dunia.
Siapa pemilik rekeningnya?
Perusahaan WCON.
Geum Tae Woong CEO-nya?
- Simon Jo. - Simon Jo?
Anda pernah mendengar nama itu?
Tidak pernah.
Simon Jo. Siapa itu?
Pak Bong! Anda baik-baik saja?
Sung Doo, bedebah itu. Dia memanfaatkan kebaikan kita?
Pak Geum memberikan perintah khusus.
Berikan ponsel kalian.
Kami kemari untuk meneken kontrak. Ini tidak sopan.
Dia ketat soal keamanan.
Kami mohon kerja samanya.
Mohon maaf. Ada banyak persiapan karena ini kontrak besar.
Duduklah.
Pak Baek berperan besar
dalam membuat kesepakatan ini.
Lalu? Jika semua uangnya masuk ke rekening itu...
Kami juga sudah mengecek aliran pasar bawah tanah
dan tidak ada yang membeli obligasi tidak terdaftar
senilai 200 juta dolar.
Tidak ada yang membeli obligasi?
Lantas Geum Tae Woong menyepakati apa?
Itu jebakan.
Kamu membawa obligasinya?
Tentu saja. Kamu membawa kontraknya?
Tentu saja.
Do Chan tidak menjawab panggilan.
Dia menemui Geum Tae Woong hari ini.
Bagaimana jika dia berusaha
menyingkirkan kita semua sekaligus?
Pak Kim, kamu membawa sampanyenya?
Ya, Pak.
Kamu ingin menikmati sampanye sebelum kesepakatan ini selesai?
Apa maksudmu belum selesai?
Kita berkumpul di tempat yang sama.
Pertukaran yang luar biasa,
Sa Do Chan.
Kamu berniat membodohiku?
Hebat.
Aku sempat masuk perangkapmu meski hanya sebentar.
Apa maksudmu?
Leluconmu keterlaluan.
Lelucon?
Lelucon...
Bocah pemberani yang pernah memintaku mentraktir jjajangmyeon
kini tampil sebagai jaksa.
Kamu tahu berapa banyak uangku yang hilang karena kamu?
Aku kehilangan bisnis narkobaku.
Aku bahkan kehilangan kandidat presiden yang selama ini kulatih.
Menggunakan Viktor
pasti bagian dari skemamu juga.
Kamu berencana mencuri semua yang kumiliki.
Sa Do Chan.
Kamu begitu ingin membalas dendam atas kematian ayahmu 20 tahun lalu?
20 tahun lalu,
seharusnya aku menghabisi kalian berdua sekaligus.
Aku tidak memahami maksudmu.
- Aku menjual Sa Do Chan... - Benar.
Saat itu, kamu hendak menjual Sa Do Chan kepadaku.
Orang itu Baek Joon Soo yang sesungguhnya.
Dia menemuiku karena mengira
akan kehilangan pekerjaannya sebagai jaksa
akibat kasus suap.
Mengirim Baek Joon Soo
adalah bagian dari rencanamu, Sa Do Chan.
Benar, bukan?
Aku Baek Joon Soo, seorang jaksa.
Kamu bersikap kurang ajar.
Mengakulah, Sa Do Chan!
Pikirmu aku tidak akan tahu kamu dan Baek Joon Soo
telah mengatur semua ini?
Aku akan membunuhmu dahulu.
Aku juga tidak akan mengampuni Baek Joon Soo.
Ada apa?
Kalau begitu, bisakah kamu menunjukkan bekas luka di bahumu
kepadaku sekali lagi?
Bisa?
Do Chan.
Kumohon, jawab panggilannya.
Aku akan membantumu bertemu dengan ayahmu di bawah sana.
Pergi dan bersatulah dengan ayahmu lagi.
Sayang sekali, aku tidak bisa menyaksikan itu secara langsung.
Apa yang terjadi?
Ayah.
Sa Ma Chun?
Bagaimana mungkin...
Bagaimana?
Tangan ayah cukup besar, bukan?
Aku seharusnya tidak menugaskan dia sendirian.
Ini jebakan.
Geum Tae Woong, bedebah itu.
Apakah aku sedang melihat hantu?
Sa Ma Chun.
Kamu telah bersembunyi selama 20 tahun.
Kenapa baru sekarang?
Pintu ke Neraka.
Perencana penipuan ini
adalah kamu?
Ya, aku telah menyiapkan hadiah ini
untuk menghancurkanmu.
Pintu ke Neraka cocok untuk iblis, bukan?
Tidak, jangan sakiti dia.
Jangan sakiti dia!
Tidak! Hentikan!
Do Chan.
Pantas saja. Ini tampak mustahil.
Kamu pasti sudah lama menyiapkan semua ini.
Tapi sayang sekali.
Akulah
yang menjebak kalian.
Ma Chun!
Tidak!
- Jika kamu menyakiti putraku, - Tidak!
aku akan bangkit dari kuburanku, Iblis.
Ma Chun!
Aku di sini!
Hei!
Pak Baek?
- Hubungi operatornya. - Baik, Pak.
Hubungi 119.
Pak Baek.
Anda baik-baik saja?
Ayah.
Ayah!
Ayah, bangunlah.
Bangunlah!
Do Chan.
Ayah berhasil
menyebut nama putra ayah
sebelum mati.
Hentikan.
Ayah tidak akan mati. Berdirilah!
Ayah sangat senang
bisa bertemu denganmu lagi.
Ayah sedih karena kita tidak sempat
berbaikan sekali pun.
Ayah
telah banyak berdosa.
Tampaknya ayah akan masuk neraka.
Jangan bertemu di tempat yang sama.
Ayah tidak akan pergi ke mana pun.
Belum. Tidak boleh pergi sekarang!
Dasar anak nakal.
Jantungmu masih berdetak cepat.
Jantung seorang penipu
harus berdetak lambat.
Do Chan.
Jangan hidup seperti ayah.
Hidupmu hanya sekali.
Penipuan terbesar di dunia ini
adalah memikat hati seseorang secara penuh.
Ayah ingin kamu hidup
normal
dan bahagia.
Baiklah. Aku akan mematuhinya, jadi, jangan mati.
Jangan mati!
Nak.
Maafkan ayah.
Karena semua dosa ayah,
kamu...
Ayah.
Ayah!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF